1
00:00:02,840 --> 00:00:06,159
{\an8}Ik heb informatie
over een grote KGB-operatie.

2
00:00:06,160 --> 00:00:09,159
Het heet Operatie Glas.
Wie is de eerste agent?

3
00:00:09,160 --> 00:00:10,359
David Hexton.

4
00:00:10,360 --> 00:00:12,639
David, dit is het
een kans om een held te zijn.

5
00:00:12,640 --> 00:00:14,559
Dit is geen conventionele oorlog, Jim.

6
00:00:14,560 --> 00:00:17,719
Willen de Sovjets ons onderdrukken?
Zonder twijfel!

7
00:00:17,720 --> 00:00:19,279
Hoe krijg je de namen?

8
00:00:19,280 --> 00:00:20,839
Een dode letter drop.

9
00:00:20,840 --> 00:00:24,399
In herentoiletten.
Ze plaatsten advertenties in rubrieksadvertenties.

10
00:00:24,400 --> 00:00:26,759
Ze zeggen,
'Neef Andrew, bezoek ons alstublieft.'

11
00:00:26,760 --> 00:00:29,279
Als Moskou weet dat hij werkt
voor ons zal het een val zijn.

12
00:00:29,280 --> 00:00:32,039
Ze zullen op hem wachten.
Papa, we hebben een beslissing nodig.

13
00:00:32,040 --> 00:00:34,479
We nemen Moskou aan
Ik weet niet hoe het met Arkady zit.

14
00:00:34,480 --> 00:00:36,880
We lieten Arkady de volgende naam verzamelen.

15
00:00:38,160 --> 00:00:40,239
We brengen de weinigen in gevaar...

16
00:00:40,240 --> 00:00:42,760
om velen te beschermen.

17
00:00:47,520 --> 00:00:49,959
VOGELS KAA

18
00:00:49,960 --> 00:00:52,080
Het zou een valstrik kunnen zijn.

19
00:00:53,640 --> 00:00:55,560
Wat als ze op mij wachten?

20
00:00:57,240 --> 00:00:59,359
Wat als ze mij neerschieten?

21
00:00:59,360 --> 00:01:01,119
Nou, daarom ben ik hier.

22
00:01:01,120 --> 00:01:02,640
Dan kan ik ze arresteren.

23
00:01:06,360 --> 00:01:07,520
Wat?

24
00:01:10,400 --> 00:01:11,639
Ik zal positie innemen.

25
00:01:11,640 --> 00:01:14,040
Wacht vijf minuten,
ga dan naar de drop.

26
00:02:43,120 --> 00:02:45,040
DRIPPEND WATER

27
00:02:57,040 --> 00:02:58,319
Wat is er gebeurd?

28
00:02:58,320 --> 00:02:59,639
Seks.

29
00:02:59,640 --> 00:03:01,720
Hij wilde seks, Joe.

30
00:03:03,720 --> 00:03:06,000
Nou, ik kan altijd later terugkomen.

31
00:03:07,440 --> 00:03:08,840
LACHT

32
00:03:13,560 --> 00:03:14,880
ZUCHT

33
00:03:16,160 --> 00:03:18,959
Ja, deze keer was hij niemand.

34
00:03:18,960 --> 00:03:21,680
Elk gesprek dat we hebben...
IMITEERT GEweerschot

35
00:03:23,720 --> 00:03:26,119
Elke naam die ik je geef...
IMITEERT GEweerschot

36
00:03:26,120 --> 00:03:28,000
Wij zullen je beschermen.

37
00:03:29,160 --> 00:03:31,080
Is dat wat je tegen David Hexton zei?

38
00:03:32,240 --> 00:03:34,600
Ik vertelde het hem
het was zijn kans om soldaat te worden.

39
00:03:35,800 --> 00:03:36,960
Om een ​​held te zijn.

40
00:03:43,480 --> 00:03:46,159
Mijn vader vocht in Stalingrad.

41
00:03:46,160 --> 00:03:50,000
Hij werd bekroond
de Orde van de Rode Banier.

42
00:03:51,040 --> 00:03:53,800
Dat was een oorlog
dat maakte helden. Niet dit.

43
00:03:55,760 --> 00:03:58,400
Zouden onze vaders
Wees trots op ons, Joe?

44
00:03:59,760 --> 00:04:01,560
Ik weet het niet. Mijn vader is dood.

45
00:04:03,560 --> 00:04:05,559
Kijk, onthoud wat je zei...

46
00:04:05,560 --> 00:04:08,439
als Operatie Glass succesvol is,
het verandert alles.

47
00:04:08,440 --> 00:04:10,519
Alle verschrikkingen
die je in je eigen land hebt gezien,

48
00:04:10,520 --> 00:04:12,079
Die brengen ze hierheen.

49
00:04:12,080 --> 00:04:14,239
Het interesseert mij allemaal niets.

50
00:04:14,240 --> 00:04:16,560
En ik denk dat jij dat ook niet doet.

51
00:04:19,760 --> 00:04:22,879
Wij doen mee aan het spel
om verschillende redenen.

52
00:04:22,880 --> 00:04:25,239
En of je trouw blijft
of je verraadt alles,

53
00:04:25,240 --> 00:04:26,959
alleen jij weet waarom.

54
00:04:26,960 --> 00:04:29,160
Dus wat maakte dat je bij ons kwam?
in de eerste plaats...

55
00:04:30,440 --> 00:04:32,080
...onthoud dat gewoon.

56
00:04:40,080 --> 00:04:41,240
Kom op.

57
00:05:23,440 --> 00:05:26,559
Ik ben bezorgd
over papa. Nog een pikkie,

58
00:05:26,560 --> 00:05:30,399
hij krijgt zijn klok, die
zal hartverscheurend zijn, bla-bla,

59
00:05:30,400 --> 00:05:32,199
maar misschien een zegen. Ik bedoel...

60
00:05:32,200 --> 00:05:34,079
de zaken met de Chinese danseres?

61
00:05:34,080 --> 00:05:35,879
Iemand moet op de winkel passen,

62
00:05:35,880 --> 00:05:37,480
de oude man verliest zijn grip...

63
00:05:38,680 --> 00:05:41,799
Zoals gevraagd, alle bijeenkomsten
zijn opgenomen ter referentie.

64
00:05:41,800 --> 00:05:44,039
We moeten gepakt zijn
dit gesprek

65
00:05:44,040 --> 00:05:48,199
per ongeluk, voordat de tape was
gestopt. Heeft iemand anders dit gehoord?

66
00:05:48,200 --> 00:05:49,880
Ik heb het rechtstreeks naar je toe gebracht.

67
00:05:53,720 --> 00:05:55,199
Bobby Waterhouse.

68
00:05:55,200 --> 00:05:56,879
Hij is echt de limiet!

69
00:05:56,880 --> 00:06:00,000
Het spijt me, maar ik maak het
geen excuses voor mijn taalgebruik.

70
00:06:02,560 --> 00:06:04,560
Bobby is wie Bobby is.

71
00:06:06,520 --> 00:06:08,839
Dank je, Alan,
voor het onder mijn aandacht brengen hiervan.

72
00:06:08,840 --> 00:06:11,759
Meer zullen wij er niet over zeggen.

73
00:06:11,760 --> 00:06:13,360
Tot ziens op het groen.

74
00:06:27,000 --> 00:06:28,760
MOTOR START

75
00:06:40,680 --> 00:06:42,520
ZE zucht

76
00:06:54,720 --> 00:06:56,159
Wat is je naam?

77
00:06:56,160 --> 00:06:57,400
Tom.

78
00:07:00,120 --> 00:07:01,480
Ik ben Alice.

79
00:07:13,520 --> 00:07:15,159
Hé...

80
00:07:15,160 --> 00:07:17,480
We worden vrienden, nietwaar?

81
00:07:20,080 --> 00:07:22,799
We komen vooruit
van onszelf. Wie is deze man?

82
00:07:22,800 --> 00:07:27,119
Thomas Mallory. Afgestudeerd
van het Royal Naval College, '44.

83
00:07:27,120 --> 00:07:29,479
Zes jaar na HMS Pioneer,

84
00:07:29,480 --> 00:07:32,439
zeven op HMS Eagle,
opklimmen tot luitenant.

85
00:07:32,440 --> 00:07:34,359
Sindsdien een bureaubaan bij het Ministerie van Defensie.

86
00:07:34,360 --> 00:07:36,519
En het bericht Arkady
is om hem te geven?

87
00:07:36,520 --> 00:07:39,559
Arkady heeft de zijne ontcijferd
instructies met zijn eenmalige pad.

88
00:07:39,560 --> 00:07:43,279
Hij zal Tom begroeten
en geef het bericht door.

89
00:07:43,280 --> 00:07:45,679
Het is maar een naam
en een telefoonnummer.

90
00:07:45,680 --> 00:07:49,639
Valerie Parkwood.
0-1-9-4-6-4-9-8-0.

91
00:07:49,640 --> 00:07:51,360
Wie is Valerie Parkwood?

92
00:07:53,840 --> 00:07:55,359
Ze is, eh...

93
00:07:55,360 --> 00:07:59,519
Secretaris van de premier,
Papa. Goede God!

94
00:07:59,520 --> 00:08:03,039
Je denkt niet dat ze dat is
Heb je ook sneeuw op haar laarzen?

95
00:08:03,040 --> 00:08:04,479
Iedereen met dat toegangsniveau

96
00:08:04,480 --> 00:08:07,159
grondig zou zijn doorgelicht,
maar we kunnen het niet uitsluiten.

97
00:08:07,160 --> 00:08:09,479
Het zou wel eens Mallory's taak kunnen zijn
was om haar te reactiveren.

98
00:08:09,480 --> 00:08:11,959
Nou, waarom dan niet Arkady
rechtstreeks contact met haar opnemen?

99
00:08:11,960 --> 00:08:13,679
Informatie over Operatie Glas

100
00:08:13,680 --> 00:08:16,759
wordt vrijgegeven op een ‘need-to-know’-basis.
Waarom iemand anders erbij betrekken?

101
00:08:16,760 --> 00:08:19,879
We houden Tom Mallory in de gaten
vanaf het moment van reactivering,

102
00:08:19,880 --> 00:08:23,079
volg hem naar Valerie Parkwood
en kijk wat ze aan het koken zijn.

103
00:08:23,080 --> 00:08:25,159
Maar dat brengt ons terug
voor ons probleem.

104
00:08:25,160 --> 00:08:26,999
Tom Mallory zit in politiehechtenis.

105
00:08:27,000 --> 00:08:29,679
Hij werd gisteravond gearresteerd
wegens het in elkaar slaan van een prostituee.

106
00:08:29,680 --> 00:08:32,439
Dit is iets
van een gewoonte bij hem.

107
00:08:32,440 --> 00:08:35,039
Maar de laatste drie keer
hij heeft vrijspraak afgedwongen

108
00:08:35,040 --> 00:08:36,599
of het is nooit voor de rechter gekomen.

109
00:08:36,600 --> 00:08:39,159
Bij deze gelegenheid
echter het slachtoffer

110
00:08:39,160 --> 00:08:42,119
is vastbesloten aangifte te doen.
Sarah, ik wil dat jij de zaken regelt.

111
00:08:42,120 --> 00:08:43,439
Gebruik Joe voor iedereen van aangezicht tot aangezicht.

112
00:08:43,440 --> 00:08:44,959
Sara? Maar ik hoopte eigenlijk...

113
00:08:44,960 --> 00:08:47,959
Alan, we moeten oren plaatsen
in de flat van Valerie Parkwood

114
00:08:47,960 --> 00:08:49,839
en op haar werktelefoon.

115
00:08:49,840 --> 00:08:52,719
Eh, Whitehall wordt nogal gevoelig
over het afluisteren van hun telefoons.

116
00:08:52,720 --> 00:08:55,039
Ik zal met de kabinetssecretaris praten.

117
00:08:55,040 --> 00:08:57,999
Joe, geef dit terug aan Arkady,

118
00:08:58,000 --> 00:09:00,280
laat hem Tom Mallory reactiveren.

119
00:09:01,240 --> 00:09:05,759
Bobby, bel de politiecommissaris,
laat Mallory op borgtocht vrij.

120
00:09:05,760 --> 00:09:08,159
Veel kan hij ons niet leren
over Operatie Glas

121
00:09:08,160 --> 00:09:10,120
vanuit een politiecel.

122
00:09:13,520 --> 00:09:16,839
Dit is onze kans om het goed te maken

123
00:09:16,840 --> 00:09:19,360
voor wat er met David Hexton is gebeurd.

124
00:09:20,360 --> 00:09:22,280
Niemand anders zal vandaag sterven.

125
00:09:36,640 --> 00:09:38,520
DEUR SLUIT

126
00:09:40,760 --> 00:09:42,880
Papa, sorry, kort woord. Eh...

127
00:09:44,480 --> 00:09:46,439
Ik ben een beetje gepikeerd,

128
00:09:46,440 --> 00:09:47,879
de waarheid wordt verteld.

129
00:09:47,880 --> 00:09:49,919
Ik ben de oudste Cub Scout hier,

130
00:09:49,920 --> 00:09:52,399
maar je geeft Sarah
de sleutels van de hut.

131
00:09:52,400 --> 00:09:53,839
Mensen praten, Bobby.

132
00:09:53,840 --> 00:09:57,479
Ze zeggen: "Old Waterhouse?
Hij is een bevestigde vrijgezel,"

133
00:09:57,480 --> 00:09:59,239
en dan knipogen en grinniken ze,

134
00:09:59,240 --> 00:10:01,440
en ik weet zeker dat ik het zelfs heb gezien
een duwtje in de rug in het verleden.

135
00:10:03,520 --> 00:10:05,960
Weet je wat ik daarmee bedoel?

136
00:10:07,160 --> 00:10:08,879
Slikt HARD

137
00:10:08,880 --> 00:10:10,320
Ik kan het me niet voorstellen.

138
00:10:13,640 --> 00:10:16,039
Alleen werken kan
wees ooit een minnares, Bobby.

139
00:10:16,040 --> 00:10:18,239
Meesteressen zijn hongerig.

140
00:10:18,240 --> 00:10:22,639
Maar een vrouw zet de wereld erin
perspectief, maakt een collega afgerond.

141
00:10:22,640 --> 00:10:26,959
Ik wed dat je moeder
is wanhopig op zoek naar kleinkinderen.

142
00:10:26,960 --> 00:10:29,079
Nou, je hebt mijn moeder ontmoet,
nietwaar?

143
00:10:29,080 --> 00:10:31,479
Je vragen om onbaatzuchtig te zijn is zinloos,

144
00:10:31,480 --> 00:10:33,919
slechts een gedwongen scheiding
zal volstaan.

145
00:10:33,920 --> 00:10:37,799
Ik wil dat je neemt
een meer observerende rol.

146
00:10:37,800 --> 00:10:40,640
Het geeft je de ruimte om jezelf te vinden...

147
00:10:42,160 --> 00:10:44,999
...en misschien... iemand anders?

148
00:10:45,000 --> 00:10:48,439
Maar papa,
Het is mijn plicht tegenover het werk, tegenover jou.

149
00:10:48,440 --> 00:10:52,440
Wees gerust, ik weet het precies...

150
00:10:53,520 --> 00:10:55,120
...waar uw loyaliteit ligt.

151
00:10:59,000 --> 00:11:00,480
Heel goed, papa.

152
00:11:08,520 --> 00:11:13,639
Mr Mallory, ik breng de groeten over
van je tante in Somerset.

153
00:11:13,640 --> 00:11:15,559
Wat?

154
00:11:15,560 --> 00:11:17,000
Ik heb geen tante in...

155
00:11:18,200 --> 00:11:19,920
Mijn tante?

156
00:11:22,400 --> 00:11:24,279
Nou, nou, nou.

157
00:11:24,280 --> 00:11:26,320
Hoe gaat het met het oude meisje?

158
00:11:30,000 --> 00:11:33,039
Arkady heeft Tom Mallory gereactiveerd.

159
00:11:33,040 --> 00:11:35,999
We wachten tot hij contact maakt
met Valerie Parkwood

160
00:11:36,000 --> 00:11:38,599
en kijk waar dat ons heen leidt.
Ik zal met de prostituee praten,

161
00:11:38,600 --> 00:11:42,279
laat haar de aanklacht intrekken. Laatste
Wat we nodig hebben is een lopende rechtszaak

162
00:11:42,280 --> 00:11:44,440
als we hem proberen te houden
onder toezicht.

163
00:11:45,800 --> 00:11:46,960
Wat?

164
00:11:49,560 --> 00:11:50,959
Jij.

165
00:11:50,960 --> 00:11:52,400
Jij bent weer jij.

166
00:12:00,680 --> 00:12:02,599
De agent die in Polen werd vermoord,

167
00:12:02,600 --> 00:12:05,560
de man die haar heeft vermoord,
maakt deel uit van Operatie Glas.

168
00:12:07,040 --> 00:12:09,000
Hij is de man
waarbij David Hexton om het leven kwam.

169
00:12:10,080 --> 00:12:11,919
Zijn codenaam is Odin.

170
00:12:11,920 --> 00:12:14,999
Sindsdien weet je dit
David Hexton overleden? Christus, Joe!

171
00:12:15,000 --> 00:12:17,399
Dit is een groot conflict
van belang.

172
00:12:17,400 --> 00:12:19,959
Je denkt dat je dat niet had moeten doen
ons verteld? Hoe een conflict?

173
00:12:19,960 --> 00:12:23,479
Hoe? We zijn verloofd
in een delicate, vluchtige operatie

174
00:12:23,480 --> 00:12:24,919
en jij streeft een vendetta na.

175
00:12:24,920 --> 00:12:27,679
Het is hetzelfde doel.
Vind Odin, ontmasker Glass.

176
00:12:27,680 --> 00:12:29,279
Leg Glass bloot, zoek Odin.

177
00:12:29,280 --> 00:12:32,439
Ze kunnen nu hetzelfde doel hebben,
maar wat als het plotseling niet meer zo is?

178
00:12:32,440 --> 00:12:34,319
Hoe weet ik dat je je werk zult doen...

179
00:12:34,320 --> 00:12:38,119
in plaats van er een paar na te streven
belachelijke zoektocht naar wraak?

180
00:12:38,120 --> 00:12:40,200
Sara, alsjeblieft! Laat mij dit doen.

181
00:12:45,600 --> 00:12:47,640
Ik vertelde haar dat ik voor haar zou zorgen.

182
00:12:53,480 --> 00:12:54,920
ZUCHT

183
00:12:56,400 --> 00:12:57,679
Wat is dat?

184
00:12:57,680 --> 00:12:59,280
Het is krijt.

185
00:13:00,600 --> 00:13:03,440
Wat doet het? Wat doet het?

186
00:13:04,800 --> 00:13:06,079
Het is krijt.

187
00:13:06,080 --> 00:13:08,039
Wat doet krijt in Rusland?

188
00:13:08,040 --> 00:13:09,679
Is het geen geheim spionagekrijt?

189
00:13:09,680 --> 00:13:12,119
O... dat denk ik niet.

190
00:13:12,120 --> 00:13:14,079
Ik heb hem gekocht bij WH Smith.

191
00:13:14,080 --> 00:13:15,959
Hm.

192
00:13:15,960 --> 00:13:18,240
Dit is hoe
wij gaan communiceren.

193
00:13:19,440 --> 00:13:23,160
Dit... dit zegt dat er een bericht is
in de dode letter drop.

194
00:13:25,920 --> 00:13:30,159
Onder de laatste bank,
de laatste kerkbank van de Sint-Janskerk.

195
00:13:30,160 --> 00:13:32,319
Rechts. Mm.

196
00:13:32,320 --> 00:13:34,679
Als u daar een bericht heeft achtergelaten,

197
00:13:34,680 --> 00:13:36,919
Je trekt een lijn... hier.

198
00:13:36,920 --> 00:13:39,119
Als je dat bericht hebt opgepikt,

199
00:13:39,120 --> 00:13:41,759
of als ik dat heb,
Je trekt hier nog een lijn.

200
00:13:41,760 --> 00:13:43,839
Wat zullen de berichten zijn?

201
00:13:43,840 --> 00:13:46,199
Ik weet het niet. Het kan van alles zijn.

202
00:13:46,200 --> 00:13:48,120
Wat als je gewoon hallo wilt zeggen?

203
00:13:49,440 --> 00:13:50,879
Ja, dat doen we meestal niet, eh...

204
00:13:50,880 --> 00:13:52,559
Kijk, alle berichten...

205
00:13:52,560 --> 00:13:54,639
Wat moet ik doen als ik een boek wil aanbevelen?

206
00:13:54,640 --> 00:13:57,919
Ik beloof dat ik alleen maar gebruik
voor hele goede boeken.

207
00:13:57,920 --> 00:14:00,879
Julia, dit is serieus.

208
00:14:00,880 --> 00:14:03,319
Ik weet dat dit serieus is.

209
00:14:03,320 --> 00:14:05,120
Maar je kunt glimlachen.

210
00:14:06,680 --> 00:14:08,720
Je mag van dingen genieten.

211
00:14:12,240 --> 00:14:14,040
Nog een signaal.

212
00:14:18,560 --> 00:14:20,519
Wat is dat?

213
00:14:20,520 --> 00:14:22,119
Gevaar.

214
00:14:22,120 --> 00:14:23,840
Dit betekent dat je in gevaar bent.

215
00:15:05,480 --> 00:15:06,680
Alice?

216
00:15:07,800 --> 00:15:10,239
Sorry dat ik u stoor.
Mijn naam is Tim Dawson.

217
00:15:10,240 --> 00:15:12,679
Ik werk voor de overheid.

218
00:15:12,680 --> 00:15:15,359
Ik wil er graag met je over praten
de man die je heeft aangevallen.

219
00:15:15,360 --> 00:15:17,640
Ik vroeg me af wanneer je zou komen opdagen.

220
00:15:37,360 --> 00:15:40,039
Het zou voor ons zeer nuttig zijn
als je de aanklacht kon laten vallen

221
00:15:40,040 --> 00:15:42,039
tegen hem. Ik kan het niet
geef je de details waarom,

222
00:15:42,040 --> 00:15:44,000
maar we hebben het nodig
om hem onder toezicht te houden.

223
00:15:46,440 --> 00:15:47,800
Ze snuift

224
00:15:48,800 --> 00:15:50,159
Nee. Dat bedoel je niet

225
00:15:50,160 --> 00:15:53,080
niet gecompenseerd zou worden
voor wat je hebt geleden.

226
00:15:54,640 --> 00:15:55,919
Ik wil je graag €150,- geven...

227
00:15:55,920 --> 00:15:58,480
Ik dacht aan
achteraf dacht ik...

228
00:16:00,360 --> 00:16:01,920
‘Het zal niet gemakkelijk zijn, Alice.

229
00:16:03,120 --> 00:16:05,240
'Hij is chic, dat zullen ze niet leuk vinden.'

230
00:16:08,640 --> 00:16:11,359
En hier ben je. Hij maakt deel uit
van een proces. Het is ten goede

231
00:16:11,360 --> 00:16:14,200
van het land dat hij blijft
in vrijheid, zodat we hem in de gaten kunnen houden.

232
00:16:17,320 --> 00:16:19,399
Het heeft niets met klasse te maken.

233
00:16:19,400 --> 00:16:21,279
Natuurlijk is dat zo.

234
00:16:21,280 --> 00:16:22,680
Alles is.

235
00:16:33,120 --> 00:16:34,440
Als ik doorga...

236
00:16:36,440 --> 00:16:40,239
Als ik een aanklacht indien,
wat zal er gebeuren? Voor mij?

237
00:16:40,240 --> 00:16:43,239
Wil je mij opsluiten?
Er zouden stappen moeten worden gezet.

238
00:16:43,240 --> 00:16:44,920
Ze spot

239
00:16:52,360 --> 00:16:54,480
Voor het welzijn van het land,
zeg jij.

240
00:16:56,080 --> 00:16:58,040
Wie bescherm je?

241
00:16:59,480 --> 00:17:01,320
Omdat je mij niet beschermt.

242
00:17:08,200 --> 00:17:10,759
Het bovenste exemplaar gaat
aan de kabinetssecretaris,

243
00:17:10,760 --> 00:17:12,119
het onderste exemplaar gaat naar mij.

244
00:17:12,120 --> 00:17:15,080
Waarom is dit heel eenvoudig concept
blijf je ontwijken?

245
00:17:20,360 --> 00:17:22,120
TELEFOON rinkelt

246
00:17:23,160 --> 00:17:24,479
Valerie Parkwood.

247
00:17:24,480 --> 00:17:26,759
'Valerie, het is Tom. Tom Mallory.'

248
00:17:26,760 --> 00:17:28,319
Tom?

249
00:17:28,320 --> 00:17:30,799
Godzijdank, het is alweer een tijdje geleden.

250
00:17:30,800 --> 00:17:32,919
Ja, sorry daarvoor.

251
00:17:32,920 --> 00:17:35,759
Er is iets... Er is iets tussengekomen.

252
00:17:35,760 --> 00:17:39,399
Allemaal heel stil,
je weet hoe het is.

253
00:17:39,400 --> 00:17:41,159
Ehm...

254
00:17:41,160 --> 00:17:43,439
Maar er ging geen dag voorbij dat ik...

255
00:17:43,440 --> 00:17:45,479
Ik heb niet aan jou gedacht.

256
00:17:45,480 --> 00:17:46,680
'En...'

257
00:17:48,200 --> 00:17:50,999
'..Ik vroeg me af, of we misschien,

258
00:17:51,000 --> 00:17:53,879
'Eh, maak opnieuw kennis.'

259
00:17:53,880 --> 00:17:57,319
Als ik naar het oude... dagboek kijk,

260
00:17:57,320 --> 00:17:59,439
Ik... Ja!

261
00:17:59,440 --> 00:18:02,079
Ik ben vanavond vrij.

262
00:18:02,080 --> 00:18:04,199
Ik zou even langs kunnen komen?
Zeven uur, oké?

263
00:18:04,200 --> 00:18:05,639
'Nou, ik...

264
00:18:05,640 --> 00:18:07,399
'Stel dat ik zou kunnen...

265
00:18:07,400 --> 00:18:09,040
'Verplaats een paar dingen...'

266
00:18:10,760 --> 00:18:13,959
'Nou, dat is mooi.
Luister, ik moet rennen. Ta-ta.'

267
00:18:13,960 --> 00:18:15,800
Zwoele MUZIEK

268
00:18:21,280 --> 00:18:22,319
Wil je een broodje?

269
00:18:22,320 --> 00:18:24,759
Sarah is een beetje overboord gegaan
over de bepalingen.

270
00:18:24,760 --> 00:18:27,320
Ik denk dat het haar manier is om het te zeggen
Je ziet er ondervoed uit.

271
00:18:28,680 --> 00:18:31,080
Oh, lieverd.
Hij zucht

272
00:18:32,320 --> 00:18:34,239
Eh, we proberen zwanger te worden,

273
00:18:34,240 --> 00:18:37,719
dus ik sta erop dat ze veel eet
van vette vis, waar ze een hekel aan heeft.

274
00:18:37,720 --> 00:18:39,519
Cornedbeef!

275
00:18:39,520 --> 00:18:41,799
Ik kan dit spul niet uitstaan!
Dat is wraak!

276
00:18:41,800 --> 00:18:44,119
ZE LACHT
Opmerkelijke vrouw.

277
00:18:44,120 --> 00:18:45,679
Zwoele MUZIEK

278
00:18:45,680 --> 00:18:46,919
ZUCHT

279
00:18:46,920 --> 00:18:48,599
DEUR ZOEMER

280
00:18:48,600 --> 00:18:50,079
RECORDERKLIKKEN

281
00:18:50,080 --> 00:18:51,200
Gordijn omhoog.

282
00:19:05,520 --> 00:19:06,720
Hallo.

283
00:19:18,920 --> 00:19:20,200
Ga zitten.

284
00:19:29,680 --> 00:19:32,360
Een van de taken van elke nieuwe
Premier...

285
00:19:33,840 --> 00:19:35,919
...is om een brief te schrijven
van laatste redmiddel.

286
00:19:35,920 --> 00:19:38,719
Daarin staat zijn besluit
over de vraag of er wraak moet worden genomen,

287
00:19:38,720 --> 00:19:41,600
in het geval van een nucleaire aanval.

288
00:19:43,120 --> 00:19:45,440
Jij hebt die brief getypt
voor hem, Valerie.

289
00:19:47,440 --> 00:19:49,360
'Je weet wat er staat.'

290
00:19:50,880 --> 00:19:53,559
'Nu ga je het mij vertellen.'
'Hoe kun je zoiets vragen?'

291
00:19:53,560 --> 00:19:54,999
Dit is verraad, Tom!

292
00:19:55,000 --> 00:19:57,159
Valérie, Valérie...

293
00:19:57,160 --> 00:19:58,879
het is niet aan ons om te redeneren waarom...

294
00:19:58,880 --> 00:20:00,559
Nee, Tom.

295
00:20:00,560 --> 00:20:02,799
Dit zal niet werken. Ga weg.

296
00:20:02,800 --> 00:20:04,880
Verlaat mijn flat, onmiddellijk.

297
00:20:17,880 --> 00:20:19,280
En hier dacht ik...

298
00:20:20,520 --> 00:20:22,640
...jij was van het fatsoenlijke soort.

299
00:20:27,440 --> 00:20:29,679
SLAP, ZE SCHREEUWT

300
00:20:29,680 --> 00:20:31,759
Wat moeten we nu doen?

301
00:20:31,760 --> 00:20:33,479
Ze schreeuwt en snakt naar adem

302
00:20:33,480 --> 00:20:34,759
Joe!

303
00:20:34,760 --> 00:20:36,599
Ze kreunt

304
00:20:36,600 --> 00:20:38,799
Hij gromt

305
00:20:38,800 --> 00:20:40,159
Ze zucht

306
00:20:40,160 --> 00:20:43,399
'Laten we dat nog eens proberen.
Zullen we, Valerie? Wat...'

307
00:20:43,400 --> 00:20:45,199
is binnen...

308
00:20:45,200 --> 00:20:46,600
de brief...

309
00:20:47,920 --> 00:20:50,119
...uiterste redmiddel?
We moeten dit stoppen.

310
00:20:50,120 --> 00:20:51,959
We kunnen hem geen toegang geven
die informatie.

311
00:20:51,960 --> 00:20:54,479
We zullen ons voordeel verliezen.
Hij zal weten dat we hem door hebben.

312
00:20:54,480 --> 00:20:56,959
Ze verzet zich tegen hem.
Ze vertelt hem niets.

313
00:20:56,960 --> 00:20:58,399
Het zei...

314
00:20:58,400 --> 00:21:00,399
Ik was hierdoor echt verrast.

315
00:21:00,400 --> 00:21:02,880
Het zei...

316
00:21:05,560 --> 00:21:08,000
"Rot op, Tom."

317
00:21:09,400 --> 00:21:12,159
'Ik had een gevoel
jij zou zo zijn.

318
00:21:12,160 --> 00:21:14,560
'Gelukkig was ik voorbereid.

319
00:21:16,600 --> 00:21:17,879
'Ga zitten.'

320
00:21:17,880 --> 00:21:19,640
Ze zucht

321
00:21:25,920 --> 00:21:27,320
Ze jammert

322
00:21:28,840 --> 00:21:30,599
Je neven.

323
00:21:30,600 --> 00:21:33,160
Mark en Adam, ja?

324
00:21:34,200 --> 00:21:35,839
Aww.

325
00:21:35,840 --> 00:21:37,879
Zie je, Valerie,

326
00:21:37,880 --> 00:21:40,319
Ik zal vreselijke dingen doen

327
00:21:40,320 --> 00:21:42,560
aan Mark en Adam...

328
00:21:43,560 --> 00:21:46,079
...tenzij ik erachter kom
wat staat er in die brief.

329
00:21:46,080 --> 00:21:47,120
Ze jammert

330
00:21:49,000 --> 00:21:50,639
BLAAST LAND, ZE HAKT

331
00:21:50,640 --> 00:21:52,919
Ze hoest en sputtert

332
00:21:52,920 --> 00:21:55,119
Ze snikt

333
00:21:55,120 --> 00:21:57,279
ZE SCHREEUWT

334
00:21:57,280 --> 00:21:59,160
Ze zucht

335
00:22:00,960 --> 00:22:02,319
'Hou op...

336
00:22:02,320 --> 00:22:04,599
'Alsjeblieft, stop. Stop! Houd op, alsjeblieft!'

337
00:22:04,600 --> 00:22:06,359
Ze snikt

338
00:22:06,360 --> 00:22:08,600
BLAUW LAND, ZE SCHREEUWT

339
00:22:19,040 --> 00:22:20,839
Valerie, mijn naam is Joe.

340
00:22:20,840 --> 00:22:23,040
Ik werk voor MI5.

341
00:22:24,800 --> 00:22:27,239
Ik vertelde het hem. O God.

342
00:22:27,240 --> 00:22:30,799
Hij bedreigde mijn neven,
dus ik vertelde hem alles.

343
00:22:30,800 --> 00:22:31,840
Nee, alsjeblieft!

344
00:22:43,200 --> 00:22:46,160
Pas De Deux
van De Doornroosje

345
00:23:16,280 --> 00:23:18,320
Ik dacht mijn werk
zou een voorrecht zijn.

346
00:23:20,280 --> 00:23:22,359
Ik dacht dat ik mijn dagen zou doorbrengen

347
00:23:22,360 --> 00:23:24,599
in het gezelschap van...

348
00:23:24,600 --> 00:23:26,119
dappere en charmante mannen.

349
00:23:26,120 --> 00:23:27,800
Maar in plaats daarvan scheppen we stront op.

350
00:23:31,920 --> 00:23:34,079
En als we thuiskomen,

351
00:23:34,080 --> 00:23:36,559
onze kleren zijn stijf van...

352
00:23:36,560 --> 00:23:39,600
bloed en zweet en vet.

353
00:23:41,440 --> 00:23:43,559
Ik mis de oorlog.

354
00:23:43,560 --> 00:23:45,560
De andere.

355
00:23:47,920 --> 00:23:49,840
Een kerel wist waar hij aan toe was.

356
00:24:01,400 --> 00:24:03,879
Waarom niet
Hebben we iemand buiten gestationeerd?

357
00:24:03,880 --> 00:24:07,159
Voor zover we wisten was dat zo
gewoon een standaard reactivering.

358
00:24:07,160 --> 00:24:09,119
Er was niets
om ons te laten denken dat...

359
00:24:09,120 --> 00:24:11,199
Dus?! Waar is hij nu?

360
00:24:11,200 --> 00:24:13,719
Wij weten het niet. We hebben gezocht
zijn huis, er is niets.

361
00:24:13,720 --> 00:24:16,439
Laten we nog niet in paniek raken.
Wat staat er in de brief?

362
00:24:16,440 --> 00:24:18,559
Als de premier
zegt dat we wraak zullen nemen,

363
00:24:18,560 --> 00:24:21,680
de patstelling blijft intact.
Het maakt niet uit of ze het weten.

364
00:24:23,720 --> 00:24:25,759
Valerie zei dat het nee is.

365
00:24:25,760 --> 00:24:27,440
Geen terugslag.

366
00:24:29,160 --> 00:24:30,959
Geen vergelding.

367
00:24:30,960 --> 00:24:33,160
Dus dit is het.

368
00:24:35,320 --> 00:24:37,200
Mijn God.

369
00:24:39,120 --> 00:24:42,479
Operatie Glass is een preventieve maatregel
nucleaire aanval op Groot-Brittannië.

370
00:24:42,480 --> 00:24:44,280
Sorry, kunnen we even teruggaan?

371
00:24:47,720 --> 00:24:49,559
Heeft de premier nee gezegd?

372
00:24:49,560 --> 00:24:52,600
Dat, als ze ons aanvallen,
Zullen we niet terugvechten?

373
00:24:57,200 --> 00:24:58,920
Ben je serieus?

374
00:25:00,840 --> 00:25:02,999
Juist, dus,
we zijn volkomen kwetsbaar.

375
00:25:03,000 --> 00:25:06,879
Alles wat je...
De hele bloedige Koude Oorlog,

376
00:25:06,880 --> 00:25:08,999
alles, het is niets!
Het is... het is bluf!

377
00:25:09,000 --> 00:25:13,159
Daarom die informatie
mag Moskou niet bereiken.

378
00:25:13,160 --> 00:25:15,839
Nou ja, Mallory's enige punt
van contact met Moskou is Arkady,

379
00:25:15,840 --> 00:25:17,559
dus voorlopig
het zit erin.

380
00:25:17,560 --> 00:25:21,039
Maar Arkady rekruteerde Tom niet,
hij was hem aan het reactiveren.

381
00:25:21,040 --> 00:25:23,079
Dat moet hij geweest zijn
eerder met iemand samengewerkt.

382
00:25:23,080 --> 00:25:26,439
Hij zou contacten kunnen hebben,
begeleiders, veilige huizen,

383
00:25:26,440 --> 00:25:28,359
een heel netwerk van toen.

384
00:25:28,360 --> 00:25:31,039
Bobby heeft gelijk, we moeten verhuizen
hierover snel. Vanavond.

385
00:25:31,040 --> 00:25:33,839
Als Tom al geslaagd is voor de
informatie naar Moskou sturen, dat konden ze wel

386
00:25:33,840 --> 00:25:35,239
bereid nu een aanval voor.

387
00:25:35,240 --> 00:25:37,679
Bobby, ik wil dat je in de gaten houdt
de situatie van de ene op de andere dag.

388
00:25:37,680 --> 00:25:39,719
Open lijnen met 6,

389
00:25:39,720 --> 00:25:41,599
de FO, de MOD.

390
00:25:41,600 --> 00:25:43,879
Het Rode Leger
begin met verzamelen aan de grenzen,

391
00:25:43,880 --> 00:25:46,719
Bewoners beginnen met inpakken,
Ik wil het weten.

392
00:25:46,720 --> 00:25:49,839
Nou ja, als je denkt
Ik ben er klaar voor! Ik zou kunnen helpen.

393
00:25:49,840 --> 00:25:52,680
Ik bedoel, het maakt mij niet uit.
Extra paar handen en zo.

394
00:25:54,040 --> 00:25:55,679
Wat doen we met Tom?

395
00:25:55,680 --> 00:25:58,279
Totdat we iets anders horen,
we gaan ervan uit dat hij nog in het land is.

396
00:25:58,280 --> 00:26:00,239
We vinden hem, ondervragen hem.

397
00:26:00,240 --> 00:26:03,279
Het is tijd om onze voorsprong te beschermen
is verleden tijd. We moeten hem pakken

398
00:26:03,280 --> 00:26:06,879
en die informatie uit de circulatie.
Interview de prostituee opnieuw.

399
00:26:06,880 --> 00:26:09,919
Misschien heeft Tom het genoemd
ergens waar hij heen ging.

400
00:26:09,920 --> 00:26:11,439
Praat met haar, Joe.

401
00:26:11,440 --> 00:26:13,159
Vertel haar wat ze moet horen.

402
00:26:13,160 --> 00:26:15,600
Bedankt, iedereen.

403
00:26:17,080 --> 00:26:19,480
Papa, Bobby,
Mag ik even een woordje zeggen?

404
00:26:26,080 --> 00:26:29,159
Zelfs als we Tom vinden
voordat hij de informatie overhandigt,

405
00:26:29,160 --> 00:26:30,839
zelfs als we hem in de gevangenis stoppen,

406
00:26:30,840 --> 00:26:33,240
zo'n eenvoudig stukje
aan informatie om door te geven...

407
00:26:35,080 --> 00:26:38,399
Ik zou mijn werk niet doen
als ik niet voorstel dat we ons voorbereiden

408
00:26:38,400 --> 00:26:40,559
een paar noodplannen.
Overeengekomen.

409
00:26:40,560 --> 00:26:43,559
Maar ik moet weten hoe absoluut
je wilt dat deze plannen er zijn.

410
00:26:43,560 --> 00:26:47,480
Tom Mallory kan niet worden toegelaten
contact opnemen met Moskou.

411
00:26:49,120 --> 00:26:52,599
Uw lijst met opties
alomvattend moeten zijn.

412
00:26:52,600 --> 00:26:54,520
Informeer Joe dienovereenkomstig.

413
00:26:55,680 --> 00:26:58,120
Ik wil dat hij voorbereid is... in alle opzichten.

414
00:27:02,040 --> 00:27:03,520
HIJ ADEMT UIT

415
00:27:35,320 --> 00:27:37,999
De man die je heeft aangevallen
is vermist.

416
00:27:38,000 --> 00:27:41,720
Heeft hij het over iemand gehad? Heeft hij
vermeld welke reizen hij had gepland?

417
00:27:43,920 --> 00:27:45,679
Als u nog steeds een aanklacht wilt indienen,

418
00:27:45,680 --> 00:27:47,760
dat zouden we nu doen
in een positie zijn om u te helpen.

419
00:27:49,360 --> 00:27:51,879
Als we hem konden lokaliseren,
Hem hierheen lokken, dan kunnen we...

420
00:27:51,880 --> 00:27:54,359
Zou je hem hierheen brengen?
Hij had niet verwacht dat we hier zouden zijn,

421
00:27:54,360 --> 00:27:55,840
dan konden we hem arresteren.

422
00:28:13,120 --> 00:28:14,480
Hij heeft dit achtergelaten.

423
00:28:16,160 --> 00:28:18,680
Het is een privéclub op Piccadilly.

424
00:28:19,880 --> 00:28:21,719
Eigenlijk gewoon een chique stripclub,

425
00:28:21,720 --> 00:28:23,919
maar hij zou dit niet hebben,
tenzij hij lid was.

426
00:28:23,920 --> 00:28:27,000
Alice, dit is geweldig, dank je.
Maar ik wil je nog één gunst vragen.

427
00:28:28,480 --> 00:28:31,759
Ga naar de club en vertel ze dat je dat hebt gedaan
contact opgenomen met twee Russen.

428
00:28:31,760 --> 00:28:34,639
Ze willen de informatie
die hij kreeg van Valerie Parkwood.

429
00:28:34,640 --> 00:28:37,159
Ze ontmoeten hem hier vanavond,
om 11 uur.

430
00:28:37,160 --> 00:28:39,839
Hallo, ik ben op zoek naar een
van uw leden. Hij is Tom Mallory.

431
00:28:39,840 --> 00:28:43,880
Ja, lief. Kunt u ervoor zorgen dat hij
snapt het? Geen probleem. Bedankt. Bedankt.

432
00:28:46,800 --> 00:28:50,319
Sovjet-tanks voeren uit
manoeuvres langs de Finse grens.

433
00:28:50,320 --> 00:28:53,759
Dit is een maandelijks evenement,
dus waarschijnlijk niets om je zorgen over te maken.

434
00:28:53,760 --> 00:28:55,759
En de ambassadebewoners?

435
00:28:55,760 --> 00:28:59,119
We hebben ze allemaal geplaatst, op vijf na, maar
de uitstaande zijn van laag niveau,

436
00:28:59,120 --> 00:29:02,680
dus niet het soort dat naar buiten wordt gesmokkeld
eerst, als een kwestie van prioriteit.

437
00:29:08,680 --> 00:29:10,759
Moeten we het ze vertellen?

438
00:29:10,760 --> 00:29:13,319
Het voelt verkeerd, wij weten het

439
00:29:13,320 --> 00:29:15,479
wat gaat er gebeuren

440
00:29:15,480 --> 00:29:16,799
en zij niet.

441
00:29:16,800 --> 00:29:19,160
Nee. Ik weet dat het moeilijk is, maar dat kunnen we niet.

442
00:29:20,920 --> 00:29:22,799
Papa heeft mij net gepromoveerd,

443
00:29:22,800 --> 00:29:25,840
dus het zou absoluut pech zijn
als dit het einde van de wereld zou zijn.

444
00:29:27,080 --> 00:29:29,199
Heeft papa je gepromoveerd?

445
00:29:29,200 --> 00:29:31,759
Ik ben assistent
aan zijn vaste secretaris.

446
00:29:31,760 --> 00:29:35,039
Nee, wacht even,
Dat is een politieke zaak, nietwaar?

447
00:29:35,040 --> 00:29:39,480
Ik ben assistent
aan zijn vaste secretaris...

448
00:29:40,760 --> 00:29:43,839
O, ik zei het nog eens!
Wanneer gebeurde dit? Gisteren.

449
00:29:43,840 --> 00:29:46,239
Ik ben gewoon aan het rommelen,
terwijl Joyce haar baby krijgt. Weet je,

450
00:29:46,240 --> 00:29:48,919
Ik weet niet zeker of ik zelfs maar een stijging krijg,
gewoon wat maaltijdcheques,

451
00:29:48,920 --> 00:29:50,360
maar ik ben heel blij.

452
00:29:52,040 --> 00:29:54,520
Minst verrassende ding
Ik heb de hele dag gehoord.

453
00:29:59,160 --> 00:30:03,039
Maar als dit dichtbij is,
moet ik iemand bellen?

454
00:30:03,040 --> 00:30:05,679
Ik zou ze uiteraard niets vertellen.

455
00:30:05,680 --> 00:30:07,200
Ik wil gewoon hun stemmen horen.

456
00:30:08,320 --> 00:30:10,039
Mijn kleine broertje,

457
00:30:10,040 --> 00:30:11,240
mijn oma.

458
00:30:13,800 --> 00:30:16,600
Nou, ik weet zeker dat ze heel blij zouden zijn
om van je te horen.

459
00:30:24,120 --> 00:30:26,040
DEUR SLUIT

460
00:30:37,080 --> 00:30:39,799
'Hallo.'
Moeder de Gans, Bobbington Bob.

461
00:30:39,800 --> 00:30:41,199
Waar ben je?

462
00:30:41,200 --> 00:30:44,839
Je runderreiniger klopte
de antenne duwt een J-Doek rond.

463
00:30:44,840 --> 00:30:48,919
'Ik zweer dat ik er nog nooit meer heb gezien
een saai individu.'

464
00:30:48,920 --> 00:30:52,479
Ze laat het lijk van Eisenhower er uitzien
zoals iets uit "Oh! Calcutta!"

465
00:30:52,480 --> 00:30:54,999
Kijk, papa heeft het mij gevraagd
achter te blijven.

466
00:30:55,000 --> 00:30:57,399
Er is iets aan de hand, want...

467
00:30:57,400 --> 00:31:00,279
...zeggen de neven.
Absoluut top spul.

468
00:31:00,280 --> 00:31:02,679
En hij vroeg naar jou?

469
00:31:02,680 --> 00:31:03,999
Interessant...

470
00:31:04,000 --> 00:31:06,079
Hij zegt dat hij niemand anders kon vertrouwen.

471
00:31:06,080 --> 00:31:10,119
Hoe dan ook, kijk, ik wilde alleen maar zeggen:
ehm...

472
00:31:10,120 --> 00:31:12,520
Ik weet dat we onze ups en downs hebben,
maar, eh...

473
00:31:13,560 --> 00:31:15,359
Ik ben echt dol op je.

474
00:31:15,360 --> 00:31:16,799
Ben je dronken?

475
00:31:16,800 --> 00:31:20,239
En we vormen een goed team,
niet wij, jij...

476
00:31:20,240 --> 00:31:22,039
jij gekke pakketje?

477
00:31:22,040 --> 00:31:23,999
Ga je dood?

478
00:31:24,000 --> 00:31:26,039
Christus, ga ik dood?!

479
00:31:26,040 --> 00:31:29,079
Goede God, vrouw! Ik wilde het gewoon
praat met je, vertel je hoe ik me voelde.

480
00:31:29,080 --> 00:31:30,879
Nou, niet doen! Wij zijn geen Spanjaarden!

481
00:31:30,880 --> 00:31:32,199
Ga nu van de lijn af!

482
00:31:32,200 --> 00:31:36,159
Clarissa Mountview heeft net
ontdekte die van haar man
een tandartsverpleegkundige neuken

483
00:31:36,160 --> 00:31:39,880
en als ze mij niet kan bereiken,
iemand anders krijgt
alle details!

484
00:31:45,440 --> 00:31:47,919
In het geval van een nucleaire aanval,

485
00:31:47,920 --> 00:31:52,279
controle over alle televisiekanalen
en radiostations

486
00:31:52,280 --> 00:31:55,760
zal worden gegeven aan de
Britse omroepdienst in oorlogstijd.

487
00:31:57,760 --> 00:32:03,119
Als er een aanval dreigt, dan gebeurt dat ook
hoor het aanvalsgeluid, zoals dit.

488
00:32:03,120 --> 00:32:06,439
SIRENES GELUIL

489
00:32:06,440 --> 00:32:09,239
Als je thuis bent
wanneer u het waarschuwingssignaal hoort,

490
00:32:09,240 --> 00:32:12,520
stuur geen kinderen
onmiddellijk naar de fall-outkamer.

491
00:32:13,760 --> 00:32:15,679
Vanwege de dreiging van straling,

492
00:32:15,680 --> 00:32:19,599
u en uw gezin moeten dit misschien wel doen
woon in de fall-outkamer

493
00:32:19,600 --> 00:32:22,919
gedurende 14 dagen na een aanval.

494
00:32:22,920 --> 00:32:26,519
Dus je moet het halen
zo veilig als je kunt

495
00:32:26,520 --> 00:32:28,999
en rust het uit voor je overleving.

496
00:32:29,000 --> 00:32:33,559
Als u op uw werk of ergens anders bent,
en kan niet naar huis

497
00:32:33,560 --> 00:32:38,440
binnen een paar minuten,
zoek dekking in een nabijgelegen gebouw.

498
00:32:40,440 --> 00:32:43,879
Als er een sterfgeval plaatsvindt tijdens
je bent beperkt tot de fallout-kamer,

499
00:32:43,880 --> 00:32:49,279
plaats het lichaam in een andere kamer
en dek deze zo veilig mogelijk af.

500
00:32:49,280 --> 00:32:52,039
Identificatie bijvoegen.

501
00:32:52,040 --> 00:32:54,080
BELTONEN

502
00:32:57,880 --> 00:32:59,880
TELEFOON rinkelt

503
00:33:01,840 --> 00:33:03,319
Hallo, hoe kan ik u helpen?

504
00:33:03,320 --> 00:33:05,719
Eh, ik moet Henderson spreken.

505
00:33:05,720 --> 00:33:07,719
Dat is meneer Henderson.

506
00:33:07,720 --> 00:33:11,879
Eh, wacht even, alstublieft.
Luister naar mij, het is dringend.

507
00:33:11,880 --> 00:33:14,959
Eh, ik moet met hem praten
over de schoenen die hij bestelde.

508
00:33:14,960 --> 00:33:17,799
Het is een dag eerder klaar.
Hij moet het komen ophalen.

509
00:33:17,800 --> 00:33:19,199
En wat betekent dat?

510
00:33:19,200 --> 00:33:22,639
Een spoedvergadering in wording
een uur na het contact gehouden.

511
00:33:22,640 --> 00:33:23,959
Joe is bij...

512
00:33:23,960 --> 00:33:27,560
de... de plaats waar ze hopen
om Tom Mallory te ontmoeten.

513
00:33:30,760 --> 00:33:33,079
Wij gaan zelf.

514
00:33:33,080 --> 00:33:35,959
Wat? Dat kunnen wij niet doen!
Hij is een beschermde bron.

515
00:33:35,960 --> 00:33:38,399
Hij is Joe's agent.
Dit is geen tijd voor protocollen.

516
00:33:38,400 --> 00:33:40,319
Arkady zou het ons kunnen vertellen
dat de kameraden

517
00:33:40,320 --> 00:33:42,399
staan op het punt het hellevuur te laten regenen
neer op Londen.

518
00:33:42,400 --> 00:33:44,479
Bovendien wil ik dat Joe wordt ondervraagd
Tom Mallory.

519
00:33:44,480 --> 00:33:45,879
Waar is hun afspraak?

520
00:33:45,880 --> 00:33:47,039
Ten eerste het Olympisch Hotel.

521
00:33:47,040 --> 00:33:49,599
Val terug, de balk eronder
het Phoenix Theater.

522
00:33:49,600 --> 00:33:51,199
Wachten!

523
00:33:51,200 --> 00:33:53,759
Jij bent hoofd van de contraspionage!

524
00:33:53,760 --> 00:33:55,360
Hij kan je gezicht niet zien!

525
00:33:59,360 --> 00:34:02,319
Het is voor je eigen bescherming.

526
00:34:02,320 --> 00:34:03,800
Hij zucht

527
00:34:05,280 --> 00:34:07,679
KLOP OP DE DEUR

528
00:34:07,680 --> 00:34:09,160
Hij is hier.

529
00:34:22,520 --> 00:34:24,519
Meneer Gibson.

530
00:34:24,520 --> 00:34:26,599
We spraken aan de telefoon.

531
00:34:26,600 --> 00:34:28,159
Kom binnen, alsjeblieft.

532
00:34:28,160 --> 00:34:29,520
Het is een eer je te ontmoeten.

533
00:34:31,000 --> 00:34:32,639
Waar is Henderson?

534
00:34:32,640 --> 00:34:35,879
Ik verzeker u, ik ben geautoriseerd
om dit gesprek te voeren.

535
00:34:35,880 --> 00:34:38,840
Niet door mij.
RATTELLEN

536
00:34:42,520 --> 00:34:44,040
DEUR SLUIT

537
00:34:46,120 --> 00:34:47,999
Ik praat alleen met Henderson.

538
00:34:48,000 --> 00:34:50,039
Dit is overeengekomen.

539
00:34:50,040 --> 00:34:52,799
RATTELLEN

540
00:34:52,800 --> 00:34:54,399
Wie is daarbinnen?

541
00:34:54,400 --> 00:34:56,040
Hij zucht

542
00:35:00,120 --> 00:35:01,320
Meneer Gibson...

543
00:35:02,760 --> 00:35:04,959
Meneer Gibson, u kunt mij vertrouwen.

544
00:35:04,960 --> 00:35:06,399
Hij spot

545
00:35:06,400 --> 00:35:08,599
Wij maken ons grote zorgen over de
informatie

546
00:35:08,600 --> 00:35:10,359
Tom Mallory heeft overgenomen.

547
00:35:10,360 --> 00:35:12,039
Alsjeblieft!

548
00:35:12,040 --> 00:35:14,560
Dit is zo belangrijk,
het is zo angstaanjagend.

549
00:35:18,680 --> 00:35:20,479
Moskou wil Tom ontmoeten
morgenochtend,

550
00:35:20,480 --> 00:35:23,439
Grand Union-kanaal,
onder de Westway om 6 uur.

551
00:35:23,440 --> 00:35:26,999
Als Moskou nog steeds berichten doorgeeft
naar Tom via Arkady,

552
00:35:27,000 --> 00:35:29,959
dat zou suggereren
ze weten ook niet waar hij is.

553
00:35:29,960 --> 00:35:31,719
En dat ze de informatie niet hebben.

554
00:35:31,720 --> 00:35:35,399
Mooi, maar we moeten nog beslissen
wat moet je met hem doen

555
00:35:35,400 --> 00:35:37,319
als hij hier opduikt.
Als hij hier opduikt.

556
00:35:37,320 --> 00:35:38,519
We zullen hem ondervragen.

557
00:35:38,520 --> 00:35:40,359
Ontdek alles, hij
weet van Glas.

558
00:35:40,360 --> 00:35:42,439
Wat dan? Hij beschikt nog steeds over de informatie.

559
00:35:42,440 --> 00:35:44,119
We kunnen hem niet uit het oog verliezen.

560
00:35:44,120 --> 00:35:46,399
Gooi hem in de gevangenis
of gooi hem in de Theems, zeg ik.

561
00:35:46,400 --> 00:35:48,959
Hoe dan ook, Moskou zal het weten
dat we hem door hebben.

562
00:35:48,960 --> 00:35:51,759
We zullen ons voordeel verliezen. Nou,
Beter dat dan dat ze erachter komen

563
00:35:51,760 --> 00:35:54,920
we hebben onze onderbroek permanent
rond onze enkels! Kom mee, Wendy.

564
00:35:59,760 --> 00:36:02,039
Wat heb je Alice verteld?

565
00:36:02,040 --> 00:36:04,599
Misschien vraagt ​​ze het mij.
We moeten consistent zijn.

566
00:36:04,600 --> 00:36:06,440
Ik vertelde haar dat we haar zouden helpen
aanklachten indienen.

567
00:36:07,560 --> 00:36:09,840
Wat ga je zeggen
als ze beseft dat we dat niet kunnen?

568
00:36:10,960 --> 00:36:12,399
Ik weet het niet.

569
00:36:12,400 --> 00:36:13,639
Lieg tegen haar.

570
00:36:13,640 --> 00:36:15,280
Ik ben daar behoorlijk goed in.

571
00:36:17,520 --> 00:36:20,880
Sarah, Joe, hij is hier.
Hij is aan het einde van de straat.

572
00:36:22,240 --> 00:36:24,080
Alice, hij is hier.

573
00:36:28,440 --> 00:36:32,039
Juist, ik en Jim
zal met je mee naar beneden gaan.

574
00:36:32,040 --> 00:36:36,359
Doe gewoon de deur open en vertel het hem
de Russische heren zijn gearriveerd

575
00:36:36,360 --> 00:36:39,560
en breng hem naar binnen.
Nee... Misschien ziet hij je wel.

576
00:36:40,720 --> 00:36:43,920
Blijf hier, ik breng hem naar boven.

577
00:36:46,480 --> 00:36:47,680
Sorry, ga verder.

578
00:36:50,440 --> 00:36:52,240
ZE ADEMT UIT

579
00:36:53,440 --> 00:36:55,719
DEUR SLUIT

580
00:36:55,720 --> 00:36:57,400
JIM SCHAAPT ZIJN KEEL

581
00:37:05,160 --> 00:37:07,040
VOETSTAPPEN BENADERING

582
00:37:16,760 --> 00:37:18,079
Zijn ze hier?

583
00:37:18,080 --> 00:37:19,120
Wachten.

584
00:37:20,920 --> 00:37:22,960
Ik wil dat je mij in de ogen kijkt.

585
00:37:25,720 --> 00:37:27,240
Lag er een mes op dat bord?

586
00:37:30,480 --> 00:37:31,639
O, Jezus!

587
00:37:31,640 --> 00:37:33,880
SCHREEUWEN

588
00:37:40,680 --> 00:37:42,999
Kom op, kom op!

589
00:37:43,000 --> 00:37:44,719
Ga tegen de muur staan!

590
00:37:44,720 --> 00:37:46,319
Ik heb niets gedaan!

591
00:37:46,320 --> 00:37:47,919
Stil. Breng hem naar boven.

592
00:37:47,920 --> 00:37:49,640
SNOEKEN

593
00:37:51,080 --> 00:37:52,800
Ze snikt

594
00:37:56,080 --> 00:37:57,440
Geef mij dat.

595
00:37:58,960 --> 00:38:00,000
Alles goed met je?

596
00:38:01,800 --> 00:38:06,799
Wat gebeurt er daarna als dit land
wordt geconfronteerd met de ergste industriële crisis

597
00:38:06,800 --> 00:38:09,519
'sinds de algemene staking van 1926?

598
00:38:09,520 --> 00:38:12,479
'In Panorama enkele van de opvallende
mijnwerkers...
TELEFOON rinkelt

599
00:38:12,480 --> 00:38:15,479
'..sommige van degenen wier werk
het is bedoeld om de Britse industrie te runnen,

600
00:38:15,480 --> 00:38:17,239
'en de regering en
Oppositie...'

601
00:38:17,240 --> 00:38:20,119
Uitstekend, geweldig nieuws.

602
00:38:20,120 --> 00:38:24,439
'Wat voor comfort kun je bieden
de mensen van dit land vanavond?

603
00:38:24,440 --> 00:38:25,760
'Hoe ernstig...?'

604
00:38:44,760 --> 00:38:47,159
KLOPPEN
Wendy?

605
00:38:47,160 --> 00:38:49,520
Het is, eh, Bobby. Ben jij fatsoenlijk?

606
00:38:52,160 --> 00:38:55,079
Ik, eh, dacht dat we het moesten vieren.

607
00:38:55,080 --> 00:38:57,599
Joe en Sarah zijn erin geslaagd
om Tom Mallory te lokaliseren,

608
00:38:57,600 --> 00:38:59,599
en, eh, je bent gepromoveerd.

609
00:38:59,600 --> 00:39:01,799
Verdient een glas sherry,
denk je niet?

610
00:39:01,800 --> 00:39:03,999
Oh, ik stond net op het punt om naar binnen te gaan.

611
00:39:04,000 --> 00:39:05,840
Uitstekend, eh...

612
00:39:16,840 --> 00:39:21,319
Assistent van papa dus
vaste secretaris?

613
00:39:21,320 --> 00:39:23,079
Eh, eh...

614
00:39:23,080 --> 00:39:24,599
Hm.

615
00:39:24,600 --> 00:39:26,800
Onbelemmerde toegang tot de grote man.

616
00:39:28,640 --> 00:39:30,279
Ja, ik weet zeker dat ik enorm veel zal leren.

617
00:39:30,280 --> 00:39:32,079
Mm, en een hele prestatie,

618
00:39:32,080 --> 00:39:34,759
aangezien je hier pas bent geweest,
Wat, zes maanden?

619
00:39:34,760 --> 00:39:37,799
Eh, vier jaar.
Vier jaar. Is het? Goede hemel.

620
00:39:37,800 --> 00:39:39,040
Vier, eh...

621
00:39:40,360 --> 00:39:41,999
...jaren.

622
00:39:42,000 --> 00:39:44,880
Eh, ik ga gewoon knallen
dat er even is.

623
00:39:49,120 --> 00:39:50,680
ADEMT UIT

624
00:39:51,960 --> 00:39:54,159
Ja, excuses voor de opgravingen.

625
00:39:54,160 --> 00:39:56,919
Eh, gewoon omdat we ruzie hebben
de Sovjets,

626
00:39:56,920 --> 00:39:59,159
Ik zie niet in waarom we dat zouden moeten doen
hulde moeten brengen

627
00:39:59,160 --> 00:40:01,079
ook voor hun interieurontwerp!

628
00:40:01,080 --> 00:40:02,879
HIJ LACHT
Eigenlijk vind ik het best leuk,

629
00:40:02,880 --> 00:40:04,759
Daarom heb ik vrijwillig aangeboden om te blijven.

630
00:40:04,760 --> 00:40:06,679
De flat waar ik woon
is behoorlijk gruwelijk.

631
00:40:06,680 --> 00:40:09,119
De verhuurder woont boven
en hij heeft een enorme hond

632
00:40:09,120 --> 00:40:11,399
en hij beoefent flamenco.

633
00:40:11,400 --> 00:40:13,439
De huisbaas, niet de hond.
HIJ LACHT

634
00:40:13,440 --> 00:40:15,400
En als ik met hem praat,
hij staart naar mijn...

635
00:40:16,480 --> 00:40:19,479
Nou ja, mijn blouse. En ik moet delen
de badkamer bij een Indiase familie,

636
00:40:19,480 --> 00:40:22,760
die heel lief zijn, maar, goedheid,
ze houden wel van een liedje.

637
00:40:28,960 --> 00:40:31,279
Ik ga je knie geven
nu een hele goede knijp.

638
00:40:31,280 --> 00:40:32,680
Juist, dat ben je.

639
00:40:34,000 --> 00:40:36,320
Goedheid! Dat was grondig.

640
00:40:49,400 --> 00:40:51,919
Sarah is heel slim, is dat niet...

641
00:40:51,920 --> 00:40:53,039
Nee! ik ben...

642
00:40:53,040 --> 00:40:55,920
Nee! Het spijt me,
Ik moet stoppen!

643
00:40:57,720 --> 00:41:01,119
Doe ik iets verkeerd?
Nee, maar ja.

644
00:41:01,120 --> 00:41:02,879
Maakt dit deel uit van het proces?

645
00:41:02,880 --> 00:41:06,399
Is dit wat er van mij verwacht wordt?
Ben ik een extraatje?

646
00:41:06,400 --> 00:41:08,279
Wat? N-N-Nee!

647
00:41:08,280 --> 00:41:09,719
Dit gaat niet over... Nee, nee!

648
00:41:09,720 --> 00:41:12,039
Dit is niet zoiets.

649
00:41:12,040 --> 00:41:14,479
Ik dacht dat het gewoon leuk zou zijn.

650
00:41:14,480 --> 00:41:16,399
Nee, nee, dat zou het zijn.

651
00:41:16,400 --> 00:41:18,360
Maar... het is lastig.

652
00:41:19,600 --> 00:41:20,919
Werk.

653
00:41:20,920 --> 00:41:23,959
Dit zou u niets kosten.
Maar voor mij...

654
00:41:23,960 --> 00:41:27,960
Je kunt je baas niet het hof maken
en verwacht dat mensen je respecteren.

655
00:41:28,960 --> 00:41:30,319
We moeten dus kiezen.

656
00:41:30,320 --> 00:41:31,639
Nou ja, dat doe ik tenminste.

657
00:41:31,640 --> 00:41:33,160
En ik kies voor werk.

658
00:41:36,040 --> 00:41:38,239
Je bent ambitieus.
Dat is geen misdaad.

659
00:41:38,240 --> 00:41:39,639
Nee.

660
00:41:39,640 --> 00:41:41,400
Nee, dat is het zeker niet.

661
00:41:43,040 --> 00:41:45,759
Laat mij het goedmaken. Nu, dat ben je
problemen heeft met uw appartement.

662
00:41:45,760 --> 00:41:47,439
Er komt een kamer binnen
mijn huis.

663
00:41:47,440 --> 00:41:49,279
Het is alleen ik en
het moederschip daar,

664
00:41:49,280 --> 00:41:52,519
ratelt rond en ze is een... lief,
zachte oude ziel.

665
00:41:52,520 --> 00:41:56,359
Dat is erg vriendelijk, maar nietwaar
ons met hetzelfde probleem achterlaten?

666
00:41:56,360 --> 00:42:00,639
Een enkele kerel en een alleenstaand meisje
samen logeren,

667
00:42:00,640 --> 00:42:01,800
mensen zullen praten.

668
00:42:02,800 --> 00:42:04,320
O, ik weet zeker dat ze dat niet zullen doen.

669
00:42:13,440 --> 00:42:14,480
Dus...

670
00:42:18,080 --> 00:42:20,279
Dit is wat we weten, Tom.

671
00:42:20,280 --> 00:42:22,639
Je hebt gespioneerd
voor de Sovjet-Unie,

672
00:42:22,640 --> 00:42:24,479
en door geweld en dwang,

673
00:42:24,480 --> 00:42:27,239
het is je gelukt de inhoud te bemachtigen
van de letter of last resort

674
00:42:27,240 --> 00:42:28,639
van Valerie Parkwood.

675
00:42:28,640 --> 00:42:31,000
Nu, dat daar,
is het leven in de gevangenis.

676
00:42:32,520 --> 00:42:34,319
Nu zitten mensen in de gevangenis wegens verraad,

677
00:42:34,320 --> 00:42:36,479
ze bestaan buiten het juridische
systeem.

678
00:42:36,480 --> 00:42:38,359
Het is...

679
00:42:38,360 --> 00:42:39,400
eindeloos.

680
00:42:41,200 --> 00:42:42,680
Het is gekmakend.

681
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
Je zult wensen dat je nooit geboren was.

682
00:42:49,080 --> 00:42:51,159
Je zou versteld staan van de geruchten
dat opstarten

683
00:42:51,160 --> 00:42:52,680
over gevangenen in eenzaamheid...

684
00:42:54,040 --> 00:42:57,280
...dat ze hun eigen mensen hebben vermoord
kinderen en misbruikte de lichamen.

685
00:43:00,840 --> 00:43:02,000
Hoe snel kun jij rennen?

686
00:43:03,200 --> 00:43:07,399
Tom, is de planning van de Sovjet-Unie
een preventieve nucleaire aanval?

687
00:43:07,400 --> 00:43:11,040
Of is het een laatste redmiddel
onderdeel van een grotere operatie, dan?

688
00:43:21,520 --> 00:43:23,039
Je houdt van ruig, ja?

689
00:43:23,040 --> 00:43:24,160
Ja, Tom.

690
00:43:26,200 --> 00:43:28,439
Hoe ruwer, hoe beter.

691
00:43:28,440 --> 00:43:31,479
Hoe zal Moskou gebruiken
de inhoud van die brief?

692
00:43:31,480 --> 00:43:33,519
Hij grinnikt

693
00:43:33,520 --> 00:43:34,960
Mm, jij ziet er zo uit.

694
00:43:36,920 --> 00:43:38,919
Ik wed dat we een absolute schreeuw zouden krijgen.

695
00:43:38,920 --> 00:43:40,999
Ik ben gelukkig getrouwd, dank je,

696
00:43:41,000 --> 00:43:43,959
maar het is fijn om te weten dat het nog steeds kan
hoofden draaien.

697
00:43:43,960 --> 00:43:45,360
Beantwoord de vraag.

698
00:43:50,000 --> 00:43:54,160
Weet je wat de kameraden
heb je mij beloofd dat ik ze zou helpen?

699
00:43:55,840 --> 00:43:58,519
Een standbeeld in Gorky Park,

700
00:43:58,520 --> 00:44:00,400
een nationale feestdag op mijn naam...

701
00:44:02,240 --> 00:44:06,199
...en een processie
van soepele, maar moederloze meisjes

702
00:44:06,200 --> 00:44:07,440
die snel blauwe plekken krijgt...

703
00:44:08,880 --> 00:44:10,360
...maar vecht niet terug.

704
00:44:13,120 --> 00:44:15,960
Dat is allemaal nietig
als ik met je samenwerk.

705
00:44:22,640 --> 00:44:24,880
Jim, kun je even binnenkomen?

706
00:44:38,920 --> 00:44:41,159
Geef mij je riem.
Wat ben je... wat ben je aan het doen?

707
00:44:41,160 --> 00:44:43,919
Het armatuur is niet sterk
genoeg, maar er is een behoorlijke daling

708
00:44:43,920 --> 00:44:45,959
van de trapleuning,
dus we gebruiken het trappenhuis.

709
00:44:45,960 --> 00:44:47,239
Wat... wat ben je aan het doen?

710
00:44:47,240 --> 00:44:49,199
Nou ja, de officiële versie zal dat zijn

711
00:44:49,200 --> 00:44:52,279
dat je hier kwam om te pleiten
Alice om de aanklacht in te trekken.

712
00:44:52,280 --> 00:44:53,599
Ze weigerde en vluchtte.

713
00:44:53,600 --> 00:44:55,759
Je kon er niet mee omgaan
de onvermijdelijke schande,

714
00:44:55,760 --> 00:44:58,560
dus je hebt besloten om je eigen te nemen
leven. Jim, wil jij zijn benen pakken?

715
00:45:00,240 --> 00:45:01,319
Pak zijn benen.

716
00:45:01,320 --> 00:45:04,039
Nee, nee, nee, nee, nee, nee!
Christus! Christus, nee, stop!

717
00:45:04,040 --> 00:45:06,399
Christus, stop!

718
00:45:06,400 --> 00:45:09,439
God! Oké! Oké!
Oké, oké, ik zal praten!

719
00:45:09,440 --> 00:45:10,639
Ik zal praten!

720
00:45:10,640 --> 00:45:14,159
TOM SCHREEUWT EN HAKKT

721
00:45:14,160 --> 00:45:16,199
Ga in de stoel zitten.

722
00:45:16,200 --> 00:45:17,760
TOM GROENT

723
00:45:22,960 --> 00:45:25,040
TOM hoest en kreunt

724
00:45:34,520 --> 00:45:35,800
HIJ kreunt

725
00:45:37,880 --> 00:45:39,200
Zullen we opnieuw beginnen?

726
00:45:41,800 --> 00:45:44,599
Wie heb je het verteld
over de letter of last resort?

727
00:45:44,600 --> 00:45:45,960
Niemand.

728
00:45:47,200 --> 00:45:49,919
Voordat je de ander benaderde
dag, wanneer was de laatste keer

729
00:45:49,920 --> 00:45:53,080
Had u enig contact met Moskou?
Ongeveer een jaar geleden. Waarom zo lang?

730
00:45:57,080 --> 00:46:01,399
Ze waren aan het zetten
veel van hun Britse netwerken staan op ijs.

731
00:46:01,400 --> 00:46:03,120
Ze hadden een idee, zeiden ze...

732
00:46:05,000 --> 00:46:06,479
...voor iets,

733
00:46:06,480 --> 00:46:09,399
Eh, maar ze hadden het nodig
om bepaalde dingen te krijgen...

734
00:46:09,400 --> 00:46:11,039
eerst op zijn plaats.

735
00:46:11,040 --> 00:46:12,959
I don't know... People, I think.

736
00:46:12,960 --> 00:46:14,799
Wie heeft je dit verteld?

737
00:46:14,800 --> 00:46:16,439
Het was een telefoontje.

738
00:46:16,440 --> 00:46:19,040
Iemand met wie ik nog niet eerder te maken had gehad.

739
00:46:21,600 --> 00:46:24,320
Hij zei dat ik het me moest voorstellen
een sterrenbeeld.

740
00:46:27,280 --> 00:46:29,280
De as moest verschuiven
beetje en...

741
00:46:31,040 --> 00:46:33,199
...sterren moesten op een rij staan
op een bepaalde manier

742
00:46:33,200 --> 00:46:35,160
voordat ze verder konden gaan.
Wat was zijn naam?

743
00:46:37,520 --> 00:46:40,399
Ze handelen niet in echte namen
net zo min als jij.

744
00:46:40,400 --> 00:46:41,960
Hij vertelde me dat hij Odin heette.

745
00:46:50,960 --> 00:46:53,959
De laatste redmiddelbrief...

746
00:46:53,960 --> 00:46:56,359
is dat het eindspel?

747
00:46:56,360 --> 00:46:58,159
Ik weet het niet.

748
00:46:58,160 --> 00:46:59,759
Kijk, ik bedoel, ik heb echt...

749
00:46:59,760 --> 00:47:01,559
Ik echt... Ik weet het niet!

750
00:47:01,560 --> 00:47:03,120
Ze hebben het mij niet verteld.

751
00:47:05,120 --> 00:47:08,159
De informatie die u kreeg was
alleen een naam en een telefoonnummer.

752
00:47:08,160 --> 00:47:11,720
Als je geen contact met Moskou had gehad,
how did you know what to do?

753
00:47:14,320 --> 00:47:17,079
De laatste taak die ze mij gaven,
voordat het stil werd,

754
00:47:17,080 --> 00:47:20,079
was om de letter of last resort te krijgen
van Valerie.

755
00:47:20,080 --> 00:47:22,000
Ik zocht haar op, ik neukte haar...

756
00:47:23,400 --> 00:47:25,679
Ze zeiden dat ik moest aftreden.

757
00:47:25,680 --> 00:47:29,599
Hoe hebben ze jou gerekruteerd? Ze zeiden
Groot-Brittannië waardeerde mij niet.

758
00:47:29,600 --> 00:47:31,039
TOM LACHT

759
00:47:31,040 --> 00:47:34,559
Zei een stoel opwarmen
bij het MOD was een...

760
00:47:34,560 --> 00:47:39,360
criminele verspilling van
mijn vaardigheden en intellect.

761
00:47:41,000 --> 00:47:44,520
Dit gaat dus niet over een ideologie,
dit gaat over...

762
00:47:45,960 --> 00:47:47,600
...erkenning.

763
00:47:49,240 --> 00:47:52,240
Ik zal niet zoveel krijgen
als een verdomde MBE van jullie.

764
00:47:54,320 --> 00:47:56,600
Jezus, die geven ze
naar lollipopdames nu!

765
00:47:57,760 --> 00:48:00,080
Dus als we je een beter aanbod zouden doen...

766
00:48:01,800 --> 00:48:03,600
...je zou overwegen terug te komen
aan de kant?

767
00:48:04,800 --> 00:48:08,240
Wat? Wat?

768
00:48:11,280 --> 00:48:13,839
Nou, ik dreig niet mij te vermoorden
zou een begin zijn.

769
00:48:13,840 --> 00:48:16,599
Kom bij ons werken en dat zal het zijn
wees verbaasd hoe genereus wij kunnen zijn.

770
00:48:16,600 --> 00:48:19,199
Jim, kom je even binnen?

771
00:48:19,200 --> 00:48:21,559
In ruil daarvoor hoef je alleen maar te doen
is een ontmoeting met de Sovjets

772
00:48:21,560 --> 00:48:24,559
en inlichtingen verzamelen
over de bredere operatie en over Odin.

773
00:48:24,560 --> 00:48:26,479
Stap naar buiten.

774
00:48:26,480 --> 00:48:28,080
Nu.

775
00:48:40,520 --> 00:48:41,839
Hij kan geen contact opnemen met de Sovjets.

776
00:48:41,840 --> 00:48:44,599
Hij zal ze over de brief vertellen,
ze zullen meteen aanvallen.

777
00:48:44,600 --> 00:48:46,759
Arkady zei de geschiedenis
van contraspionage

778
00:48:46,760 --> 00:48:48,999
wordt opgesplitst in voor en na
Operatie Glas.

779
00:48:49,000 --> 00:48:50,879
Dat suggereert wat mij betreft
een opeenvolging van gebeurtenissen,

780
00:48:50,880 --> 00:48:53,799
niet alleen bommen die Londen platleggen.
Waarom wilden ze dan de brief?

781
00:48:53,800 --> 00:48:56,799
Nou, nietwaar? Als ze een
gelijkwaardig? Het is gewoon een fail-safe

782
00:48:56,800 --> 00:48:58,519
in het geval dat het breder is
operatie gaat mis.

783
00:48:58,520 --> 00:49:00,799
Ze zijn heel veel geweest
van problemen voor een fail-safe.

784
00:49:00,800 --> 00:49:03,799
Christus, ik zei dat dit zou gebeuren!
U plaatst uw persoonlijke agenda

785
00:49:03,800 --> 00:49:06,360
vóór de missie.
Het heeft niets te maken...

786
00:49:08,000 --> 00:49:09,879
Kijk,

787
00:49:09,880 --> 00:49:12,759
als we hem arresteren, als we hem het zwijgen opleggen
en hem in de gevangenis gooien,

788
00:49:12,760 --> 00:49:15,639
Moskou zal het weten
dat we ze door hebben.

789
00:49:15,640 --> 00:49:18,159
Ze zullen zich terugtrekken in de schaduw,

790
00:49:18,160 --> 00:49:20,119
de operatie gaat nog steeds door
zoals gepland,

791
00:49:20,120 --> 00:49:23,519
maar voor ons zal het te laat zijn
om er iets van te weten.

792
00:49:23,520 --> 00:49:27,959
Kijk, Tom zal bedraad zijn,
we zullen schaduwen op hem hebben. OK?

793
00:49:27,960 --> 00:49:30,480
Wij zullen hem niet uit het oog verliezen.
Alsjeblieft, Sara...

794
00:49:32,680 --> 00:49:34,000
...laat mij dit doen.

795
00:49:35,400 --> 00:49:37,999
Hij kan ons naar de kern ervan leiden,

796
00:49:38,000 --> 00:49:40,319
dan kan hij mij naar Odin leiden.

797
00:49:40,320 --> 00:49:42,799
En als je het mis hebt?
Als hij probeert te ontsnappen?

798
00:49:42,800 --> 00:49:44,320
Dan weet ik wat mij te doen staat.

799
00:49:55,920 --> 00:49:58,080
De brug is bedekt.

800
00:50:02,080 --> 00:50:04,799
Ik moet alleen de niveaus testen.
Kun je iets zeggen?

801
00:50:04,800 --> 00:50:06,159
Jij... hebt...

802
00:50:06,160 --> 00:50:09,880
ei... op... je... stropdas.

803
00:50:23,280 --> 00:50:25,200
Ik ben in positie. Over.

804
00:50:28,240 --> 00:50:31,879
Juist, het is tijd. Wat het ook zei
in die brief vertel je het ze

805
00:50:31,880 --> 00:50:34,240
dat het plan dat is
Groot-Brittannië zou wraak nemen.

806
00:51:07,880 --> 00:51:09,480
VOETSTAPPEN

807
00:51:25,920 --> 00:51:27,359
KRAKELEN

808
00:51:27,360 --> 00:51:30,760
Joe, zorg ervoor dat het gericht is
bij meneer Mallory.

809
00:51:38,080 --> 00:51:40,199
HONDENBROEK

810
00:51:40,200 --> 00:51:41,960
Oké?

811
00:51:51,960 --> 00:51:54,360
Ik denk dat hij iemand heeft gezien.

812
00:52:04,880 --> 00:52:07,400
Oké, gordijn omhoog.

813
00:52:09,600 --> 00:52:11,560
Alle eenheden, stand-by.

814
00:52:22,720 --> 00:52:25,320
'Ze weten alles.'

815
00:52:31,080 --> 00:52:32,320
Shit!

816
00:52:46,040 --> 00:52:47,360
Hoi!

817
00:53:00,640 --> 00:53:02,519
Jim, let op de deur.

818
00:53:02,520 --> 00:53:04,480
Jij, controleer of er geen andere uitweg is.

819
00:53:06,040 --> 00:53:07,520
Kom niet naar binnen.

820
00:53:09,080 --> 00:53:10,400
Joe?

821
00:53:13,600 --> 00:53:14,760
Ik heb een gezin.

822
00:53:17,080 --> 00:53:18,440
Je kunt hem niet vertrouwen.

823
00:53:20,680 --> 00:53:21,880
Doe wat je moet doen.

824
00:53:45,800 --> 00:53:47,759
GEweerschot

825
00:53:47,760 --> 00:53:49,720
GROMEND EN HAKEND

826
00:53:54,120 --> 00:53:55,480
GEweerschot

827
00:53:58,800 --> 00:54:01,080
kreunen

828
00:54:40,160 --> 00:54:41,520
Alsjeblieft!

829
00:54:42,680 --> 00:54:44,239
Ik ben ongewapend.

830
00:54:44,240 --> 00:54:45,359
Draai je om.

831
00:54:45,360 --> 00:54:47,279
Hij zucht

832
00:54:47,280 --> 00:54:49,039
Alsjeblieft...

833
00:54:49,040 --> 00:54:51,119
Jij bent beter dan dit!

834
00:54:51,120 --> 00:54:52,599
Blijkbaar niet.

835
00:54:52,600 --> 00:54:53,959
Sluit je ogen.

836
00:54:53,960 --> 00:54:56,399
HIJ HYPERVENTILEERT

837
00:54:56,400 --> 00:54:57,959
Ik heb Odin ontmoet.

838
00:54:57,960 --> 00:55:00,559
BLIJFT ZIJGEN

839
00:55:00,560 --> 00:55:02,840
Ik heb hem ontmoet. Vorig jaar.

840
00:55:05,040 --> 00:55:07,879
Ik kan je alles vertellen
je moet het weten.

841
00:55:07,880 --> 00:55:09,839
Wat is zijn echte naam?

842
00:55:09,840 --> 00:55:11,679
Waarom is hij hier?

843
00:55:11,680 --> 00:55:13,159
Kom op,

844
00:55:13,160 --> 00:55:15,239
laten we de zaken niet overhaasten.

845
00:55:15,240 --> 00:55:18,679
Hm? Ik vertel je dat allemaal,

846
00:55:18,680 --> 00:55:20,320
Je hebt mij niet meer nodig.

847
00:55:22,360 --> 00:55:24,599
Nee, laten we hier eens over nadenken

848
00:55:24,600 --> 00:55:26,799
als het begin
van onze relatie.

849
00:55:26,800 --> 00:55:28,400
Hm?

850
00:55:29,760 --> 00:55:31,720
HIJ PANT

851
00:55:34,200 --> 00:55:35,600
Hoe kan ik je vertrouwen?

852
00:55:36,760 --> 00:55:39,039
Jou bedriegen was een vergissing,

853
00:55:39,040 --> 00:55:41,280
Dat zie ik nu.

854
00:55:43,280 --> 00:55:44,640
Maar we beginnen opnieuw.

855
00:55:46,560 --> 00:55:49,640
Hm? De volgende keer zal ik je leiden
recht op de man zelf.

856
00:55:52,240 --> 00:55:54,199
En de letter of last resort?

857
00:55:54,200 --> 00:55:55,840
Maak je daar maar geen zorgen over.

858
00:55:57,680 --> 00:55:59,160
Mijn lippen zijn verzegeld.

859
00:56:00,520 --> 00:56:01,800
De eer van de scout.

860
00:56:05,440 --> 00:56:07,960
Je hebt iets aan de hand
met Odin, nietwaar?

861
00:56:09,080 --> 00:56:11,480
Ik wed dat er een vrouw bij betrokken is
ergens.

862
00:56:12,840 --> 00:56:14,320
Maak je geen zorgen, ik zal niet wrikken.

863
00:56:18,560 --> 00:56:19,840
Maar wat zeg je?

864
00:56:22,000 --> 00:56:23,479
Krab je mijn rug?

865
00:56:23,480 --> 00:56:25,440
Hm?

866
00:56:39,560 --> 00:56:40,720
Dat is het kaartje.

867
00:56:46,280 --> 00:56:48,480
GEweerschot

868
00:57:31,320 --> 00:57:34,479
Je hebt iets aan de hand
met Odin, nietwaar?

869
00:57:34,480 --> 00:57:37,640
Ik wed dat er een vrouw bij betrokken is
ergens.

870
00:57:47,600 --> 00:57:49,560
ONHOORBAAR

871
00:58:04,600 --> 00:58:09,239
Kate Wilkinson, 36,
ongehuwd, geen levende familieleden.

872
00:58:09,240 --> 00:58:11,879
Arkady's boodschap betekende
iets voor Kate.

873
00:58:11,880 --> 00:58:14,519
Het luidde een nieuwe fase in
bij de operatie.

874
00:58:14,520 --> 00:58:16,759
Wat maakt een meisje zo?
haar land aanzetten?

875
00:58:16,760 --> 00:58:18,519
Ze ziet er zo... normaal uit.

876
00:58:18,520 --> 00:58:21,319
Als we haar vanavond niet veiligstellen,
het is voorbij.

877
00:58:21,320 --> 00:58:23,719
Ze doet een hardloopwedstrijd.
Schakel haar dubbelagent Joe in.

878
00:58:23,720 --> 00:58:25,679
Praat met haar, charmeer haar.

879
00:58:25,680 --> 00:58:27,600
Wat je ook met ze doet.